Em rất vui được thông báo là salad khoai tây của em
một lần nữa đã áp đảo.
Thật tuyệt, em yêu. - Em thấy tội
cho Pam Staples.
Không ai chạm vào món của cộ ta.
Nếu mẹ thấy tội, sao mẹ lại cười?
Vì đôi khi mẹ cháu là tên đạo đức giả.
Xin chào, nhà Cooper! Hôm nay khỏe không?
Mục sư Jeff. Cám ơn, mục sư jeff.
Mấy người nhớ vợ tôi Selena chứ?
Chào Selena. Oh, yeah.
Mọi người khỏe không?
Cha cưới cô ấy sao?
Phải, đúng thế.
Con nghĩ thôi, không cần phải hỏi đâu.
Cô thấy Medford sao, Selena?
Em thích Medford chứ?
Chưa bao giờ thấy chán như vậy.
Cô ấy thích lắm.
Em sẽ vào nhà vệ sinh hút thuốc tí.
Cô ấy cần dùng nhà vệ sinh ấy mà.
Mary, tôi nói chuyện với cô tí được không?
Được thôi.
Đừng lo. Ta sẽ mang cô ấy trở lại ngay.
Có lo đâu, nhưng được thôi.
Okay.
Tiếng Tây Ban Nha của Cha ấy dở quá.
Đó không phải những gì cô ấy nói.
Không biết cô đã nghe chưa,
nhưng thư ký của nhà thờ,
Elizabeth Sohinki hiện đang tìm cách điều trị
cho một vấn đề nhỏ mà dùng thứ ta-nên-nói
là-thuốc-không-kê-toa.
Vậy tin đồn là đúng.
Cô ta...
lúc nào chả trông đáng báo động.
Báo động, run rẩy, sợ sệt. Dù sao,
tụi tôi cần ai đó lấp vào vị trí đấy.
Không biết cô có thể cân nhắc về nó không?
Đó không chỉ là việc sổ sách.
Em sẽ phụ trách lo liệu vấn đề thường nhật...
điện nước, mấy việc anh hay làm.
Và em cũng chỉ đạo ban kế hoạch
về mấy sự kiện xã hội,
dĩ nhiên có cả 3 lễ trọng đại:
lễ rửa tội, đám cưới, đám tang,
Còn đây mới là điều tuyệt nhất.
Dòng chữ trước nhà thờ với toàn lời hay ý đẹp...
"Hãy trở thành người hiến tặng nội tạng, trao trái tim của mình cho Jesus"?
Chính xác.
Chắc việc này sẽ giúp em được viết mấy câu đó.
Câu của em.
Em đã nghĩ sẵn vài câu.
Nghe này.
"Loại vitamin tốt nhất cho người theo đạo là B1."
Gì cơ?
Chơi chữ đó.
Người theo đạo.
Cũng là B1 vitamin.
Giờ em giải thích xong, mới thấy vui đó.
Có thể thành người sâu sắc.
Nhưng còn nhiều câu nữa cơ.
Còn 2 đứa nhóc?
Em vẫn sẽ đưa đón tụi nhỏ mỗi ngày.
Và khi chúng về,
mẹ có thể trông chúng tới lúc em quay về.
Em nghĩ mẹ sẽ làm sao?
Anh đùa à? Mẹ em yêu tụi nhỏ lắm.
Không đời nào.
Thôi nào.
Con thôi đi. Mẹ đang ở thời kỳ huy hoàng trong cuộc đời.
Mẹ còn học aerobic dưới nước và nhảy salsa,
còn giải đấu bowling nữa.
Nhưng mẹ yêu tụi nhỏ mà.
Mẹ cũng thích kem, nhưng mẹ không muốn ăn chúng
từ 3 tới 6 giờ trong 5 ngày 1 tuần.
Con thực sự thất vọng.
Mẹ thấy bình thường.
Sao con không thuê người giữ trẻ đi?
Trái ngược với mục đích kiếm thêm thu nhập.
Phải rồi.
Để mẹ nghĩ cách.
Georgie.
Tập bóng.
Con còn chẳng tin nó khi con ở nhà.
Vấn đề cần nói tới là gì?
Sheldon là 1 đứa thông minh và có trách nhiệm,
và Missy... là chị nó.
Mẹ nghĩ 2 đứa ở nhà một mình không sao cả,
tự trông nhau vài tiếng sau giờ học.
- Mẹ nghĩ thế sao? - Phải.
Thật ra, mẹ nghĩ việc này tốt cho chúng.
Trẻ con ngày nay thường được nuông chiều quá,
Thật lòng mẹ nghĩ tụi con đang nuôi
một thế hệ yếu đuối.
Đó là cách mẹ nói về mấy đứa cháu sao?
Phải.
Shelok
Hi.
Chuyện với mẹ em sao rồi?
Mẹ chả muốn trông tụi nhỏ.
Không muốn mất buổi chiều của mình.
Phải rồi. Anh rất tiếc.
Không sao đâu.
Chắc chưa đến lúc rồi.
Có lẽ đợi tụi nhỏ lớn hơn.
Okay.
Chắc em đi làm bữa tối thôi.
Thế này thì sao?
Cứ nhận việc đi.
Nếu...
Sheldon và Missy không thể trông nhau
vài tiếng sau giờ học,
thì... ta sẽ phải chờ thôi.
Anh chắc chứ?
Phải, tốt cho chúng mà.
Dạy chúng biết có trách nhiệm.
Đó chính xác là điều mẹ em nói.
Thật sao?
Anh vẫn thích ý tưởng này.
Tạ ơn Chúa vì thức ăn
mà chúng con nhận được, và vì nuôi dưỡng
cơ thể chúng con, ban phước lành cho đôi tay để chuẩn bị.
Amen.
Hai đứa,
ta có chuyện gia đình cần bàn bạc.
- Mẹ mang thai sao? - Không.
- Ta sắp nuôi chó sao? - Không.
Vậy không chắc là con quan tâm.
Bắt đầu từ thứ hai, mẹ sẽ nhận
một công việc toàn thời gian ở nhà thờ.
Vậy ai sẽ trông nom tụi con?
Buổi sáng thì không có gì thay đổi... mẹ vẫn nấu bữa sáng,
chở 2 đứa tới trường. Và sau giờ học,
tụi con sẽ về nhà làm bài tập
xem ti vi, chơi với đồ chơi
tới khi mẹ về lúc 6 giờ.
Sao bà không trông tui con?
- Vì bà con không phải người như con nghĩ. - George...
Mẹ tính để 2 đứa đó một mình sao?
Phải.
Gan đó.
Công việc này rất quan trọng với mẹ con.
Ba mẹ mong 2 đứa sẽ trưởng thành và có trách nhiệm.
Con có thể làm được.
Missy?
Con sẽ suy nghĩ sau.
Thật gan dạ.
Hãy nói sơ qua 1 lần nữa.
Chìa khóa nhà để dưới con cú nhựa trước cửa.
Đồ ăn nhẹ sau giờ học trong tủ lạnh.
Mỗi đứa một phần.
Số điện thoại khẩn cấp ở ngay cạnh điện thoại.
Đồ cấp cứu ở tủ hành lang.
Và tụi con sẽ chưa cần đâu,
nhưng dưới bồn rửa là bình cứu hỏa.
Trông vui đó.
Chỉ dùng khi cháy, và đừng có mà châm lửa chỉ để dùng nó.
Cứ như mẹ đọc được suy nghĩ của chị vậy.
Mẹ đừng lo.
Tụi con sẽ làm mẹ tự hào.
Mẹ biết mà.
Chuẩn bị hết cho ngày đầu đi làm chưa?
Rồi.
Cố lên nào.
Cám ơn vì đã gọi con dậy.
Mẹ đã gọi 40 phút trước rồi mà.
Có vẻ mẹ không giỏi việc đó lắm.
Chào cả nhà nha.
Okay, yeah. Yeah.
Okay, để sau ha.
Xin lỗi vì làm phiền bà, Peg. Mục sư Jeff có đây không?
Jeff! Anh rảnh không?
Đang nghe điện thoại.
Anh ta đang nghe điện thoại.
Mẹ cháu may mắn bỏ được thuốc lá
nhờ nhại kẹo cao su có nicotine đó.
Đang nhai rồi nè.
Cô cũng làm thế.
Vào đi.
Vào đi, cháu nghe rồi đó.
Cám ơn.
Hey, hey.
Hey, Mare.
Cô tìm được mọi thứ cần thiết chưa?
Rồi.
Tôi đã xem qua sổ sách,
và tôi nghĩ ta có đủ tiền trong ngân sách
để mua 1 máy tính cá nhân
giúp lo liệu toàn bộ công việc nhà thờ.
Okay.
Sao cô không để giấy tờ ở đây,
và tôi sẽ xem qua sau.
Được thôi.
Nhớ xem xét cẩn thận đó nha.
Mọi chuyện ổn chứ?
Gì cơ?
Yeah. Đều tốt cả.
Được rồi.
Nếu anh rảnh,
Tôi muốn nói về dòng chữ phía ngoài.
Được thôi.
Tới giờ mọi việc đều ổn.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Họ không đùa rồi.
Có lẽ ta nên ngó qua tí.
Sao em không ăn snack đi?
Em thích xem snack là phần thưởng khi làm xong bài tập.
Em cứ như bô lão vậy.
Cám ơn.
Em làm bài gì đó?
Hình học phi Euclid.
Còn chị?
"Từ đòn nghĩa"
Ý chị là từ đồng nghĩa.
Chị khá chắc là mình nói "từ đòn nghĩa."
Chị thấy không?
Có ai người đó.
Không. Bọn họ đã ra sân sau.
Ta làm gì đây.
Aah!
Hai đứa đưa bà khăn tắm được không?
Sao bà lại rình rập bên ngoài?
Bà làm tụi cháu sợ.
Bà kiểm tra 2 đứa.
Và để khỏi thắc mắc, tụi cháu dọa bà thì có.
Sao bà không gõ cửa.
Vì hai đứa phải tự lo mọi việc.
Và bà không nghĩ tụi cháu làm được.
Dĩ nhiên là có.
Bà là người nói mẹ
để 2 cháu tự lo ngay từ đầu mà.
Vậy sao bà còn kiểm tra tụi cháu?
Người ta gọi đó là "kẻ hai mặt".
Tụi cháu sẽ ổn thôi.
Tụi cháu cần chứng minh có thể làm được.
Được thôi.
Bà tôn trọng việc đó.
Bà rất vui khi giữ bí mật về tai nạn bé nhỏ này.
Thật sao? Cháu sẽ kể với mọi người.
Vui mà.
Bà sẽ đi chơi bowling.
Khi tụi tôi hẹn hò lần đầu, mọi thứ đều tuyệt vời.
Đó là khi nó tuyệt vời đấy.
Mọi rắc rối xảy ra khi tụi tôi kết hôn.
Hộn nhân sẽ ảnh hưởng tới mối quan hệ mà.
Tôi đưa Selena thẻ tín dụng
để mua vài thứ nhỏ nhặt cho nhà.
Như... máy pha cà phê, DustBuster.
Cô biết cố ấy đã làm gì không?
Cô ấy tới cửa hàng Sharper Image
để mua một chiếc ghế massage.
Tôi đã ngồi thử ở cửa hàng.
Tuyệt lắm.
Tốn 2.000 đô đó.
Xem qua số tiền anh kiếm được,
anh không thể chi trả.
Tôi...
Những tai họa
có thể xảy đến với trẻ nhỏ, là thứ có sức ảnh hưởng rất lớn.
Ngoài trầy đầu gối và bị giấy cắt trúng,
không gì có thể đánh thẳng nỗi sợ vào tim trẻ nhỏ ở khắp nơi
như 1 miếng dằm.
Không!
Hãy nói anh nghe sao em giả vờ mất trí.
Em có một vết dằm đâm.
Thì sao?
Đây là trường hợp nguy cấp đó.
Gọi bà đi.
Bình tĩnh đi.
- Ta lo được. - Không thể.
Sheldon, nếu ta không xử lý được vết dằm nhỏ này,
ba mẹ sẽ chả cho ta ở nhà 1 mình.
Chị nói phải.
Vậy ta làm gì giờ?
Để chị xem.
Sâu đấy, em trai.
Trộng tệ lắm đấy.
Mẹ sẽ lấy nhíp gắp nó ra.
Vậy ta tìm nhíp ở đâu?
Để xem ta có gì.
Băng cá nhân...
Bông băng.
"Gowz" là gì?
Đó là gạc, và dù chị có không biết về nó
cũng chả cho em hy vọng nào cả.
Mẹ để nhíp ở đâu ta?
- Đôi khi mẹ dùng kim để lấy dằm ra. - Không.
Không kim. Gì cũng được trừ kim ra.
Từ đã, mẹ giữ nhíp trong túi trang điểm.
Mẹ dùng nó để nhổ lông mày.
Đôi khi còn là ria mép nữa.
Có gì chưa?
Không.
Từ đã.
Có lẽ trong phòng của mẹ.
Chúng ta không được vào phòng ba mẹ.
Muốn chị lấy kim không?
Hãy làm nhanh chóng nào.
Sao em lại thì thầm?
Đó là cách mọi người nói chuyện khi tính quậy phá gì đó.
Chị không biết đấy.
Dù lúc nào chị cũng quậy cả.
Em không vào sao?
Không. Nhưng chị đang làm tốt lắm.
Gì thế?
Việc này đúng phá luôn đó.
Em đã nói mà.
Chị không thấy gì cả.
Chỉ có Kinh Thánh và đèn pin.
Chị làm gì giờ?
Trả lời đi nhưng phải bình tĩnh.
Chào.
Ba đây.
Tụi con sao rồi?
Ổn cả.
rất vui khi nghe vậy.
Con đang xem ti vị,
còn Sheldon ngồi yên đọc sách.
Ba biết tụi con tự lo được mà.
Ba tự hào về hai con lắm.
Con cũng tự hào về mình.
Bé con à,
ba sẽ về trong vài giờ nữa.
Ba cứ làm đi. Tụi con lo được.
Yêu con.
Thật dữ dội.
Em không nghĩ mình hợp với việc ở nhà một mình này.
Lần này em nghe đi.
Không thể. Em đang ngồi yên đọc sách.
Trả lời đi Sheldon.
Em sẽ không vào trong đó đâu.
Xin chào. Nhà Cooper đây.
Sheldon đang nghe máy.
Chào, Shelly.
Chào mẹ.
Tụi con sao rồi?
Shelly?
Shelly? Shelly? Con có đó không?
Có, con đây.
Mẹ muốn biết tụi mình như thế nào.
Cứ nói ổn đi.
Em không thể nói thế?
Sao lại vậy?
Vì sai ngữ pháp.
Vậy em sẽ nói gì?
Mọi chuyện đều ồn.
Thật tốt.
Mẹ sẽ quay lại làm việc,
nhưng mẹ yêu và nhớ hai đứa rất nhiều.
Okay.
Em xử lý mọi chuyện thật tốt.
Cô rảnh không?
Có, anh vào đi.
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Thật không phải khi tôi kể chuyện gia đình với cô.
Ngay tại ngày đi làm đầu tiên của cô.
Không sao đâu.
Tôi luôn sẵn lòng nghe mà.
Tuyệt, vì tôi chưa kể hết với cô.
Thật sao? Vì anh kể cũng nhiều rồi đó.
Sáng nay, khi Selena đang tắm,
tôi đã lục ví cô ấy và lấy thẻ tín dụng.
- Chúa ơi. - Giờ,
Cô nghĩ tôi đang trộm hay làm điều đúng đắn?
Cứu tụi tôi khỏi phá sản và trắng tay?
Wow. Mọi chuyện thật phức tạp.
Lục lọi ví cô ấy có thể không đúng,
nhưng mặt khác...
không còn mặt nào cả.
Anh không thể làm thế
và có một hôn nhân hạnh phúc được.
Sao anh không nói với cô ấy?
Giải thích tình hình tài chính của mình?
Thì...
Giờ lại đóng cửa, được thôi.
Không dễ dàng vậy đâu.
Vì rào cản ngôn ngữ hả?
Vì khi hẹn hò, tôi đã nói
mình có một công việc hậu hĩnh.
Mục sư Jeff, sao anh lại làm thế?
Cô đã gặp cô ấy rồi đó.
Cô ấy là loại phụ nữ
khiến đàn ông làm mấy chuyện sai trái.
Tôi không biết phải nói gì.
Có lẽ anh nên cầu nguyện thôi.
Phải.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ làm chuyện đó ngay bây giờ.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Cám ơn cô.
Thưa Chúa, hãy cho con sức mạnh.
để con không lan truyền tin đồn về mục sự Jeff.
Amen.
Em đang làm gì thế?
Em ngồi yên đọc sách để em không phải nói dối về chuyện đó.
Thấy rồi.
Nhíp sao?
Kim của mẹ và kính lúp.
Không đời nào.
Cứ để chị thử đi.
Không.
Em như trẻ con vậy.
Chị không thể làm gì khiến em đổi ý đâu.
Nếu vết đó bị viêm và chuyển thành màu xanh
và họ phải cắt đi thì sao?
Em nghĩ tay tê rồi.
Tốt, giờ đưa tay ra đi.
Chị tính khử trùng kim bằng cách nào?
Mẹ thường đốt qua diêm.
Tụi mình không được dùng diêm.
Vậy ta làm gì?
Rượu.
Nhúng tay em và đó.
Chị sẽ làm thế với cây kim.
Được thôi. Hy vọng em không say.
Bao lâu thì vô trùng?
Em không biết,
nhưng em bắt đầu choáng váng rồi.
Không có gì đâu, cứ để yên.
Em không thể làm được.
Có thể mà. - Không.
Cứ để chị lấy ra cho.
Lỡ như chị trượt tay và đâm vào mắt em thì sao?
Chị sẽ không thể đâu.
Ai luôn thắng khi ta chơi...
Chị trở lại ngay.
Năm 1989, Công ty Milton Bradley
có hàng chục trò board games trên thị trường
nhưng chỉ có một trò giúp bạn thành bác sĩ.
Ca phẫu thuật hoàn tất
khi chiếc mũi sáng đèn,
13 phần cơ thể để người chơi loại bỏ
và điều quan trọng nhất một cặp nhíp thật.
Chị tôi thực hiện một thủ thuật y khoa bằng
một trò board game của trẻ em,
trong khi tôi ngồi yên không nhúc nhích.
Chắc tôi có thể nói có 2 người hùng vào hôm đó.
Sao bạn lại làm được việc đó?
- Xin chào. - Trong đây.
Sao phòng bếp toàn mùi whiskey vậy?
Hỏi chị ấy đó.
Chúa ơi!
Đợi tới khi mẹ nghe những gì con đã làm với bà đi.
Chương trình của ta vươn lên hạng nhất.
Tôi đã làm được! Tôi đã làm được!
Shelok